如果說你能從籃球中學到什么，那就是你過去所做的對現在來說毫無意義。

別誤會，我們對自己在去年走了多遠是感到驕傲的——我們向所有人展示了那樣的場面并沒有大到讓我們無法應付，對此我們很自豪。對于球隊中的大部分人來說，那是第一次真正的季后賽經歷。因此，在瘋狂的麥迪遜廣場花園球館贏得比賽，在客場面對東部頭號種子拿下第七戰的勝利，隨后又和最終奪冠的球隊短兵相接……我相信通過這樣一趟旅程，我們向其他人證明了許多事情，也向自己證明了很多東西。

但同時，上賽季的季后賽感覺又像是發生在一百萬年前。

而且我覺得，在本賽季的旅途中，我們又得重新證明自己。

看看我們的常規賽征程吧。它的開頭不是最好的那種，結尾也不是。我們掙扎良久，尋找著自己的節奏。為了打進季后賽，我們甚至要為附加賽的九號種子資格而戰。很明顯，那不是我們想要處于的境地，也不是在去年十月我們所期望的結果。老實說，我們在很多方面都做得不夠好。投籃不中，防守積極性不如上賽季末，傷病積累……我們還有很多需要彌補的漏洞。

但是正如我所說：在籃球中，過去無關緊要。每次你站上球場都是一個新的開始。所以，就像我們去年季后賽的成功不能保證今年常規賽的戰績一樣，我們今年常規賽的掙扎對季后賽來說也不代表什么。

在對夏洛特的附加賽中，我們盡力掌握了主動。讓我告訴你吧，僅僅是看到州立農業球館里那種山呼海嘯的季后賽氛圍，我們就獲得了一種全新的能量。這支球隊和它的球迷都知道該如何面對“贏或者回家”那種級別的壓力。我們中的任何一個人都不會讓賽季就此結束。

對陣騎士，我們需要去到客場，那是一場如我們所料的戰斗。如果你看了比賽，你就知道我在說什么。我們不得不在他們的地盤打球——他們是一支相當好的球隊，有著狂熱的球迷。而且我們的約翰-科林斯還因傷不能出場。接著，比賽以一種可怕的方式開始了，我們在第二節又失去了克林特。半場結束時，我們幸運地只落后十分。但球隊在當時仍然沒有慌亂，這種狀態讓我太喜歡了。我認為這在很大程度上要歸功于特雷。他沒有高聲發表演講，但在一個糟糕的半場之后，你只要瞧瞧他臉上的表情就足夠了。你可以看出，他相信一切還沒有結束。

下半場，他以他一貫的風格理所當然地砍下了33分。這就是特雷所做的——他的心態感染了整個球隊。博格丹開始變得像平常的自己，命中了各種投籃。加里進入首發陣容后大顯身手。奧孔武抓下了不少籃板。德安德烈也讓對手感到了壓力。我可以向你保證，在那場逆轉中，我們一刻也沒有想過數據或是排名。我們想的是一件早已了然于心的重要的事：如果我們打出自己最好的狀態，我們就是一群危險的家伙。

即使是面對頭號種子也是如此。我們非常尊重熱火，他們經驗豐富，排在東部首位也是合情合理的。我們也明白……作為季后賽的末位種子，我們難免會被人們懷疑。我還可以肯定地說，人們看到我們在邁阿密的打球方式之后甚至比之前更加懷疑我們了。

然而，輸掉兩場比賽不會讓我們丟掉信心——尤其是因為接下來兩戰都在亞特蘭大。在進入主場比賽前，我們現在腦中唯的一問題是：你要如何作出回應？那正是我們向自己提出的問題。

我可以告訴你們答案是什么。

我們會做這支球隊一直在做的事，也是亞特蘭大在沒有退路時總會做的事：全力戰斗。

原文：許爾特

編譯：小行星墜落